На этой странице представлены синхронизированные субтитры сезона 1 для Девочки Гилмор — каждый эпизод, несколько языков и релизов. Идеально для стриминга, загрузок и офлайн-просмотра.
When Rory is accepted to attend a prestigious prep school, Lorelai must swallow her pride and ask her wealthy parents fo...
Aired: Oct 05, 2000Rory's first day at Chilton doesn't go smoothly: First, Lorelai's attire offends Emily and the headmaster; then Rory mee...
Aired: Oct 12, 2000When Rory and Richard bond during a day of golf at the club, Lorelai feels jealous of Rory's deepening connection with h...
Aired: Oct 19, 2000After Rory receives a bad grade on her English paper, Lorelai helps her cram for a big Shakespeare exam – but catastroph...
Aired: Oct 26, 2000Lorelai admits she has feelings for someone. Meanwhile, Rory has a budding relationship of her own that is moving forwar...
Aired: Nov 02, 2000Rory clashes with Emily when Emily plans a formal birthday party for her. Meanwhile, Lorelai organizes a casual get-toge...
Aired: Nov 09, 2000Rory shares a romantic moment with Dean, but doesn't tell Lorelai. When Lorelai hears about it from Mrs. Kim, she invite...
Aired: Nov 16, 2000Snow strands Rory at her grandparents' home, while Lorelai spends the day with her beau. Meanwhile, Lane misses Rory and...
Aired: Dec 14, 2000Rory attends her first dance with Dean but they get home late, causing Emily and Lorelai to fight over Lorelai's motheri...
Aired: Dec 20, 2000Misfortune strikes at the Gilmores' Christmas party. Dean assures Lorelai that nothing improper happened the night he an...
Aired: Dec 21, 2000After Paris causes a scandal by exposing the relationship between a parent and a teacher, she is confronted.
Aired: Jan 11, 2001Lorelai goes on a hellish double date with Sookie, Jackson and Jackson's odd cousin. Meanwhile, Rory double dates with D...
Aired: Jan 18, 2001Trouble ensues when Rory takes her friends to a Bangles concert in New York. Lorelai learns something about Luke's roman...
Aired: Feb 15, 2001Rory and Dean argue about women's roles after watching "The Donna Reed Show." Emily makes Lorelai face her feelings.
Aired: Feb 22, 2001Rory's father returns, causing tension in Emily and Richard's house – and forcing Lorelai to make a big decision about h...
Aired: Mar 01, 2001Rory and Dean celebrate their three-month anniversary, but things don't go as planned. Luke's ex-girlfriend Rachel arriv...
Aired: Mar 08, 2001After recent events, Rory keeps busy, refusing to give in to self-pity. Meanwhile, Stars Hollow's residents rally around...
Aired: Mar 15, 2001When Lorelai's grandmother offers a trust fund for Rory's education, Emily fears losing contact with a financially indep...
Aired: Mar 22, 2001Emily is horrified when she sees the place where Lorelai and Rory first lived, so she sets out to create a perfect bedro...
Aired: Apr 26, 2001Still upset over recent events, Rory becomes angry with Lorelai, who didn't tell her that she is dating again.
Aired: May 03, 2001Rory finally tells Dean the truth about how she feels about him. Sensing something between Lorelai and Luke, Rachel make...
Aired: May 10, 2001