Esta página contiene subtítulos sincronizados de la Temporada 1 para RIV4LES — cada episodio, múltiples idiomas y versiones. Perfecto para streaming, descargas y visualización sin conexión.
Información de la Temporada 1
- Series: RIV4LES
- Temporada: 1 de 1
- Año de Emisión: 2025
- Episodios: 14
Lista de Episodios
Ep 01: Episode 1
44 minTerry arrives at a new school in Pisa, where Claudio and the popular kids welcome her. But the good vibes might not last...
Aired: Oct 01, 2025Ep 02: Episode 2
34 minAs the feud between Insiders and Outsiders heats up, Marzia's new app triggers some strong emotions. Dario confides in a...
Aired: Oct 01, 2025Ep 03: Episode 3
34 minNew students arrive unexpectedly, prompting big changes. Sabrina and Terry are forced to perform together. Claudio won't...
Aired: Oct 01, 2025Ep 04: Episode 4
31 minTrouble at home spills over for Claudio as rumors spread at school. The Insiders take revenge on Terry. Alessio worries...
Aired: Oct 01, 2025Ep 05: Episode 5
28 minThe headmistress divides Montalcini with a huge wall. An old friend calls to give Terry courage, and Claudio asks her to...
Aired: Oct 01, 2025Ep 06: Episode 6
31 minThe Insiders' band prepares for a big performance. Paolo tries to help Alessio with the school trip. Luca wants to tell...
Aired: Oct 01, 2025Ep 07: Episode 7
34 minAfter discovering the identity of Dragonfly, Dario struggles with his feelings. Alessio comforts Luca. Claudio and Terry...
Aired: Oct 01, 2025Ep 08: Episode 8
35 minThe school trip to Venice gets off to a bad start, but soon no one in class 3D can resist the city's romantic charm — no...
Aired: Oct 01, 2025Ep 09: Episode 9
26 minAs Alessio and Luca fix their friendship, the twins can't stop fighting. Paolo tries to text Inés. Claudio feels the pre...
Aired: Oct 01, 2025Ep 10: Episode 10
31 minThe ingenious Wally strikes again, setting the school abuzz. Sabrina and Terry struggle with their crushes. Marzia wants...
Aired: Oct 01, 2025Ep 11: Episode 11
32 minTerry is tired of the division between Insiders and Outsiders. Claudio feels betrayed by his father. The headmistress cr...
Aired: Oct 01, 2025Ep 12: Episode 12
32 minEveryone is mad at Terry, so she runs back to Rome and finds that nothing is the same. Dario and Luca confront their fat...
Aired: Oct 01, 2025Ep 13: Episode 13
30 minOn the eve of the Bridge Cup playoff, the headmistress forces Wally to confess. Claudio and Terry get devastating news,...
Aired: Oct 01, 2025Ep 14: Episode 14
30 minTerry calls in reinforcements, clashing with Claudio again — but Insiders and Outsiders must stick together like never b...
Aired: Oct 01, 2025Cómo usar subtítulos de la temporada
- Haz clic en un episodio desde la lista de arriba.
- En la página del episodio, selecciona el archivo de subtítulos que coincida con la versión de tu video (por ejemplo, WEB-DL, BluRay).
- Descarga el archivo .srt y colócalo en la misma carpeta que tu video.
- Renombra el archivo de subtítulos a coincidir exactamente con el nombre de tu video.