Below are the subtitle files available for this episode — organized by language and release type so you can select the best match for your video. Each .srt download includes file information and release notes to help you pick a synced file, and works with common players (VLC, MX Player, PotPlayer) and streaming setups that support closed captions.
Episode Information
- Episode Title: "The Second Soul"
- Air Date: Apr 14, 1995
- Runtime: 45 minutes
Subtitles for All Languages
Available Languages
This episode also has dedicated pages for other available languages — check them to find translations, alternate subtitle files, and community-contributed SRTs. If you can't find your language here, try searching the series page or the full subtitles index for other multilingual options.
- Bulgarian 🇧🇬 Subtitles
- Croatian 🇭🇷 Subtitles
- Czech 🇨🇿 Subtitles
- English 🇺🇸 Subtitles
- Estonian 🇪🇪 Subtitles
- Finnish 🇫🇮 Subtitles
- German 🇩🇪 Subtitles
- Greek 🇬🇷 Subtitles
- Italian 🇮🇹 Subtitles
- Polish 🇵🇱 Subtitles
- Portuguese 🇵🇹 Subtitles
- Portuguese (BR) 🇧🇷 Subtitles
- Romanian 🇷🇴 Subtitles
- Serbian 🇷🇸 Subtitles
- Spanish 🇪🇸 Subtitles
- Turkish 🇹🇷 Subtitles
How to Use Subtitles
- Choose your language from the cards or table above.
- Download the .srt file that matches your video release from the table above.
- Rename the subtitle file to match your video filename exactly.
- Place both files in the same folder and play the episode.